Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Please hug me as tight as you can right now!
ima sugu please, MEIppai dakishimete
Hold on tight to the warmth...
chiisana kono mune ni
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Go! Go!
go-go
Hold on till blue skies spread inside your heart.
kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Always in the rainy days in my life!
itsumo no rainy day my life
Always in the good days in my life!
itsudemo good days in my life
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
akogare ni meippai, jump shite
The scenery reflected in your eyes...
anata no meni utsuru
...is a memory I carry with me.
keshiki memory suru no
Feeling my kick though I've sworn to help you...
feeling my kick, assist kimetemo
...I make mistakes when maybe I shouldn't.
kanjin na toko de miss shite
It may hurt me deep inside my heart...
mune ga itamu kedo
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
Now make big circles with your arms!
One! Two! Three! Four!
Stretch your legs out wide!
One! Two! Three! Four!
Now like you're pushing against the ground!
One! Two! Three! Four!
And finally, take a deep breath!
"Welcome to the Mt. Momiji Shopping District" "Fireworks Festival!"
And finally, take a deep breath!
One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven! Eight!
Ooh, that feels good!
All right! I'm gonna give today my best!
"Mt. Momiji Fireworks Festival"
Okay, bring it up! That's got it!
"Mt. Momiji Fireworks Festival"
Hey, May! You're coming to the fireworks festival tonight, right?
Yeah, I'm coming.
You'd like that, right, big brother?
Wh-Whaddaya mean? I just...!
Masato, let's meet at the fireworks festival.
R-Right...
Okay, let's all give this day our best!
YEAH!
May?
Sorry, Kazuya. I did it again!
Looks like you're still not used to being big.
Good morning.
G-Good morning.
Whoops...
I'm late because I was calculating the recipe for miso soup.
Oh, I see...
There we go... Yo, guys!
Yo, guys!
Ikariya! Yo!
Oh, good morning, everyone.
Morning!
Let's eat!
Chew it well!
I know, Ikariya!
Kazuya, the fireworks festival will be lots of fun, won't it?
The weather's perfect for it! I'm so excited!
Yeah. I was worried yesterday because of all the rain...
Kei
May
Kazuya
Kasumi
Rena
...but I guess those good weather charms you made really worked.
Oh, May, could you pass the soy sauce, please.
Doing my best! Here you go, Kazuya!
Analyzing the current temperature, humidity, barometric pressure...
...and the wind's force, speed, and direction...
...cross referenced with the weather data for the past 20 years...
...the chances of rain tonight within a 3 km radius...
...of the Momiji river basin is 8.25%.
Oh! Sunny-side up eggs taste best with salt!
I like them with sauce, actually.
I like them with mayonnaise!
How about tempura?
Kazuya likes it with soy sauce.
Salt!
Sauce!
Mustard and mayonnaise!
I like tempura sauce.
I'll get you some more!
You know, I never really noticed when she was little...
...but May's pretty hot, isn't she, Kazuya?
R-Really?
Lucky for you, Kazuya.
What is?!
The weather.
You've been looking forward to the fireworks festival, haven't you?
Kei, I'm going out, too. Why don't we go together?
Sure thing. Just give me 3 minutes, 22.12 seconds, please.
Are you going somewhere, Kei?
Yeah. She's starting a part-time job today as a lab assistant at my university.
Here, Kazuya.
Thank you, May. Oh, Kei? It's your first day there.
You sure you don't need me to show you around?
Are you that worried about me?
Uh, well, to make sure nobody finds out that you're a cyber doll.
And Dr. Hell, who runs the class next door to Prof. Yumi...
...always sends chain e-mails to Yumi's new assistants, so...
I've got a bad feeling about this...
Fireworks festival, huh?
Nanbara here. Oh, Sara? I've been waiting for your call!
No, make it a little more subdued.
Ah, right on schedule.
Not bad, but can I have something more original?
I'll get going as soon as I'm ready, so wait there for me.
How can I go to the festival if I'm not flashier than the fireworks?!
So, there's no ramen there! Don't move! Got that?!
Who da hell do ya think ya are?!
Hello? Raku-Raku restaurant?
An order of miso ramen and ramen with pork slices, please.
Deliver it to the roof of Kasumi House, please, and hurry!
May, is there anything good on sale today?
Yeah! I'll go shopping right now!
Kasumi, what do you want for lunch?
Sorry, gotta bail today. Got some stuff that I have to take care of.
I gotcha. Okay, I'll pick something up for you, then.
THANK YOU!!! Um, I'll have...
Two melon rolls, right?
Sara! Where'd Saotome and the others go?!
Dunno...
"Dunno?!"
Didn't you say that Cyber-whatsit company of yours...
...ordered you to keep an eye on Saotome?!
And you told me not to move.
Christ, you're sure taking this assignment easy!
Is this important to your company or not?
It seems to be a very serious matter, actually.
Why do I get the feeling she doesn't care about this much...?
No matter! Anyway, let's get to the fireworks festival early, Sara!
'Scuse me.
What?
Nanbara, sir. What's with the outfit?
"SILENCE IS FOR SUCKERS!"
A happi coat's the thing to wear for fireworks!
This way, I'll be able to blend into the crowd!
Don't worry, Sara. I brought one for you, too!
Yeesh... Seriously?
"1 LITER OF MILK - 50 YEN One per person."
Please! Ikariya counts as a person, too!
It's okay, May. You don't have to do this for me.
Oh, Ikariya! You poor thing!
You're crying for me? Thank you, Rena!
Please?
But...
- Ikariya is a person, too! - Rena!
Oh, just let them buy it!
Yeah. It's not like you're letting them have it for free.
Please?
Ikariya!
That reminds me. I wonder if Kei's all right.
Who left this banana peel on the floor?!
Are you all right, Dr. Hell?
Shut up! Was it you?! Did you throw it on the floor?!
- No, sir! - Then who did it?!
Oh, my aching butt!
Are you all right, sir?
Ready, Kei?
Ready. Go ahead.
Yo, guys!
Kazuya, what are May and Kei up to?
Data transfer.
They said cyber dolls can exchange data by touching hands.
For instance, Kei asked May to transfer data on today's episode...
...of that afternoon soap-opera, "The Whirlwind of Love."
Wow... That's really convenient.
Yeah. Incredible, huh?
Um... Kasumi?
Did it come through?
Kasumi...
What I was thinking about.
Paying the rent?
CORRECT ANSWER!
Now, either pay up or get out!
Kasumi! I'm sorry! I really am!
I'll pay you this week, I SWEAR!
Shikishima?
Wow...
K-Kasumi! I swear, I'll get you the rent, so...!
What are you saying?
Well?
Those yukata... Oh! That's what Kasumi was carrying before!
Well, my mom did most of it.
I figured if we're going to see fireworks, we should dress right for it.
You all look really great in them. So, what do I wear?
Huh...? Uh, that is...
Okay, let's go to the fireworks! Go! Go!
- GO!!! - Uh, guys? Hold on here...!
MT. MOMIJI FIREWORKS FESTIVAL
Let's get something to eat from the stands before the fireworks start.
Those weather charms worked.
Huh? Oh, you brought them.
Yeah. I figured I'd take them to see the fireworks...
...in return for their making sure the weather was nice.
Oh, they're so cute! Weather charm dolls!
Oh! It's May!
Good evening!
Now, Masato, you take care of Miyuki, okay?
Huh? Aw, Coach...
Coach! Coach!
Now, c'mon. When we're not playing baseball, greet me normally.
Okay... Yo!
Yo!
Wow...
What?!
Seeing you like this makes you look really cute, Rena.
You just noticed?!
I thought May was the only girl you were interested in.
Well, May has so many fans that the competition's pretty stiff.
What does that make me, the booby-prize?!
C'mon, Kazuya! Let's go!
Huh?! What? HEY!
- Wait a second! - Wait for me!
- Oh, wait for us! - Wait!
Wait...
Wrist angle and water entry angle are set. All that's left is...
Cool! Cool! That was great!
We've got a lot of time till the fireworks start.
Where to next? Huh?
Kazuya!
Hey! Quit shoving!
Ikariya, do you see Kazuya?
It's no use!
Big brother!
Miyuki!
Big brother!
Miyuki!
Huh? Guys? Kei, what do we do now?
Huh? Kei? Oh, for Pete's sake...
"Ramen is the King of All Food!"
Um, Master Nanbara? We're drawing attention here.
What're you talking about? They're all just jealous!
Oh, really?
Never mind that. Where's Saotome and the others?!
Uh-oh...
You...little...brats...
YOU DID THAT KNOWING I AM THE GREAT NANBARA?!
It wasn't on purpose!
Come back here!
Uh, what about Saotome? Oh, never mind.
No soup... Wavy noodles... And they're grilled dark!
Can it be a new kind of ramen...?!
What was the name of the girl with glasses?
- You mean Kei? - Yeah! Yeah! Kei!
May's good and all, but Kei's really pretty, too!
What's that mean?! That my Rena comes in third?!
- That's not what I meant! - Then what did you mean?!
Where do I place in this contest?
Well, you're fourth...
...up is first baseman Coach Kasumi, number 33!
Oh, Kazuya. Find them?
No luck. I'll look over there now. You guys, stay here.
Hey! Kazuya, I'll come, too!
What bad little boys you are!
This stuff is great, too!
There's no way I'll find Kazuya Saotome in this crowd...
Where could May have gone?
Kazuya Saotome...FOUND!
Cool! I found 100 yen!
Look out!
Ow... Are you all right, Miss?
Huh? Sara?
Thank goodness.
Sorry about that. Are you okay, Kazuya?
Just a scratch. Huh?
What?!
Sara, are you a cyber doll, too?
Why, you little brats...!
Will it get infected, Kazuya?
No, I'll just wash it like this...
...and get a little saliva on it and I'll be fine.
Good. Well, I'll get Coach Kasumi and the others over here.
You cure wounds with saliva?
Saliva protects you from infections.
That's what my grandma says, anyway.
The same way a computer uses a virus guard program.
How does it work with cyber dolls?
We cyber dolls have a self-evolving virus guard installed.
It gives us perfect protection. Also...
...small wounds are instantly repaired by nanomachines in our bodies.
You cyber dolls are incredible.
S-So, you see, getting hurt helping a cyber doll...
...doesn't gain you anything.
That doesn't matter to me.
It doesn't matter if you're a human or a cyber doll when you help people.
Anyway, sorry for all the trouble I caused you with May.
If you want, you and Nanbara should stop by and visit sometime.
Uh... S-Sure.
Anyway, I have to find a lost girl. If you'll excuse me...
Uh, wait...
It doesn't matter if you're human or a cyber doll, huh...?
Humidity rising, barometric pressure changing.
Wind direction remains constant...
Kei?
Oh, Masato.
Masato saved me.
Aw, it was nothing.
So, what about May and, more importantly, Miyuki?
Hurry up and find them!
Sara's run off somewhere, I can't find Saotome...
Those kids managed to get away...
...and now I have to help some stupid little girl go pee?!
Well, it's just 'cuz I got separated from May and the others.
Don't cry! I only want to see Saotome looking sad!
I don't want to see little kids crying!
Excuse me? Has anyone seen a little girl...
...wearing a yukata with chicks on it?
May!
Miyuki! Thank goodness! I looked all over for you!
I was okay. That guy there was with me all the time.
Oh, Kotaro Nanbara. Kazuya's best friend...
...schoolmate, and greatest enemy.
None other! I'm Kazuya's best friend and greatest enemy!
Last name Nanbara, first name Kotaro...
You said Kazuya, like...!
Good evening.
DYNAMITE! Oh, wow! Whatta babe!
Oh, that glossy, lovely, cutie brown hair of hers!
Those sparkling eyes that look like diamonds!
Those cute, lovely lips that seem to say "hello!"
I... I'M IN LOVE!!!
Thank you very much, Nanbara.
Thank you.
Kazuya's waiting for us, so if you'll excuse me...
Let's go, Miyuki.
Okay. Bye-bye!
Bye-bye...
- Oh, May. - Kazuya.
Big brother!
Miyuki! Where'd you run off to?!
Hey, is that Masato?
His sister Miyuki's with him, too.
And so is May!
May... Where have I heard that name before...?
May? May? May... May!
I seem to recall when Sara reclaimed that thing...
That means she's Saotome's Mini-Bot!
She's gotten huge! But, she's also a babe!
Oh, May. Leave Kazuya and come with me!
With my jokes, I'll navigate you to...
...escort you to, give to you a garden of smiles!
- I'm so happy! - Come to me! Into my arms!
Together, we shall see Saotome in a state of shock!
Nanbara my love, you've already put me in a state of shock!
Oh, May...
Due to the weather, the launching of the fireworks is now on rain delay.
I have to go to the bathroom.
- Kasumi? - Kasumi?
Come on, weather charms!
Kazuya's been looking forward to these fireworks!
Please stop the rain. Please try.
I used to make those when I was little.
Huh? You did, Kazuya?
Yeah. I'd ask them to make the skies clear.
I'd wish as hard as I could while I made them.
When I think about it, what I thought back then...
...was like my wish now of "If only I could do that..."
Kazuya...
And as I grew up, I learned how to do lots of things.
Somehow, things have fallen into place.
I don't mind if it takes a while...
...because I want to make something myself, and hope...
...that someday my dream can become something more.
You can do it!
You always give it everything you've got, Kazuya.
I'm sure you can do it!
Yeah.
All right!
Oh, well... Okay, then! HEY!!!
Oh, Kasumi!
Looks like the rain's stopped.
Yeah.
The fireworks have started, Master Nanbara.
I know. My heart is already a skyrocket in flight.
And soon the fireworks of my love for May...
...will launch over the Niagara Falls of love! MAY! JE T'AIME!
The fireworks I saw with Kazuya were so pretty.
I may have only been 1/6 Kazuya's size till now...
...but even these little weather charms could work...
...when they tried their best.
Now that I'm big, I only have 1/6th of a chance at failing.
I'll keep my spirits high and try more and more...
...to do my best for Kazuya!
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
I wonder why that is...
doushite darou
When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
futari-kiri wa nigatedashi
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
Is this love? I just can't accept that at all.
kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
I can't be honest. I want so much to be.
sunao ni narenai sunao ni naritai
Someday, perhaps, you'll tell me...
hontou no kimochi wa kokoro no naka
...the true feelings that are in my heart.
itsuka kimi ga oshiete
- Kei! Kei! - What's up, Rena?
Kasumi's really a guy?!
Huh?
'Cuz she always says "Oissu!" Get it? (OISSU = Yo!, but also sounds like the word for nephew.)
I think you've gone far enough with this.
"I Don't Have Much Time?"